صمد بهرنگی محقق ، داستان نویس و شاعر آذری زبان ، به سال 1318 در تبریز به دنیا آمد. او تحصیلات خود را در زمینه زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه تبریز ادامه داد. در سال 1339 اولین داستان منتشر شده اش به نام "عادت" را نوشت.تحقیقاتی نیز در جمع آوری فولکلور آذربایجان و نیز در مسائل تربیتی از او منتشر شده است. برخی از آثار صمد بهرنگی با نامهای مستعار به چاپ رسیده است . از جمله نامهای مستعار وی : "ص.قارانقوش" و "بهرنگ" و "بابک بهرامی" و "ص.آدام"و "آدی باتمیش" هستند . از مهمترین آثار وی میتوان به "بالاجا قارا بالیق" ، "کوراوغلو و کچل حمزه" ، "اولدوز و کلاغها"، "بی نام" و "کچل کفتر باز" اشاره کرد.
کتاب "بالاجا قارا بالیق" همونطور که از اسمش پیداست به زبان ترکی نوشته شده و اسد بهرنگی ترجمه فارسی جدید این کتاب رو توسط انتشارات بهرنگی به چاپ رسونده. کتاب، داستان ماجراجویی ماهی سیاه کوچولوییه که عشق دیدن دنیا رو داره. این ماهی با مادرش و بقیه ماهی ها توی جویبار کوچیکی زندگی میکنه و کار هرروزه اونها جزگشت و گذار چیزی نیست . اما ماهی کوچولو بالاخره روزی از این گشتن ها خسته میشه و تصمیم میگیره به دنبال آخر جویبار بره. ماهی کوچولو مثل همه کسانیکه متفاوت فکر میکنن مورد تمسخر دیگران قرار میگیره و هرکس به نحوی سعی میکنه اونو از تصمیمش منصرف کنه. با این حال ، تصمیم ماهی کوچولو جدیه و اون سفرش رو شروع میکنه. خواننده کتاب با اون همسفر میشه . با مشکلاتش درگیر میشه و همراهش چیزای جدیدی رو تجربه میکنه . یاد میگیره که باید فقط وفقط به هدفش فکر کنه و مانع های سر راهش رو هر طور که شده برداره. همراه ماهی سیاه کوچولو به ماهی های دیگه میفهمونه که اختلاف بین کسانیکه هدف مشترکی دارن همیشه به تباهی و نابودی می انجامه. همراه ماهی یاد میگیره که بعضی وقتا چیزایی که هرروز وهررزو با اونا مواجهیم میتونن رنگ و بوی دیگه ای بگیرن و یه جور دیگه خودشون رو به ما نشون بدن . پس باید متفاوت از هرروز بهشون نیگاه کنیم. و سر انجام ، شاید لازم باشه برای رسیدن به هدفش خودش رو هم فدا کنه .با اینکه میدونستم تقریبا همه مردم این کتاب رو خوندن ، باز هم راجع بهش نوشتم . تا اگر حتی یک نفر وجود داره که اونو نخونده حتما پیدا کنه و بخوندش و کسانی هم که سالها پیش خوندنش بازم یادش بیفتن و به یاد صمد بهرنگی یک بار دیگه مطالعه کنن که کتابی بی اندازه زیباست...
۴ نظر:
خسته نباشید نمی دانم من اشتباه می کنم یا شما اشتباه کردیدچون این کتاب توسط خود صمد بهرنگی به چاپ رسید قبل از مرگش شاید اسد دوباره چاپ کرده باشد در ضمن در اینترنت هم این داستان را گذاشته اند
سلام . ممنون که نظرتون رو نوشتید. من در مورد ترجمه نوشتم که ترجمه فارسی جدیدی رو اسد بهرنگی به چاپ رسونده. در مورد چاپهای گذشته نظری ننوشتم. در ضمن خیلی خوبه که میشه توی اینترنت پیداش کرد و دوباره خوند .
سلام
یکی از داستان های صمد که از همه بیشتر دوستش دارم، افسانه ی محبته شاید یکی از زیباترین داستان های عاشقانه ای است که در دنیای نوجوانی خواندم و هنوز هم همان قدر دوستش دارم و همینطور بسیاری از داستان های دیگر بهرنگی مثل همین ماهی سیاه کوچولو که نوشته اید.
ممنون از این یادآوری شیرین
شاد باشید
این کتاب رو می تونید به صورت آنلاین از سایت http://yurd.ir تهیه کنید.
ارسال یک نظر